Author Archive for Carine

À la découverte des
promenades de Zermatt

Auteur : François JONGEN
Volume : 180 pages – broché [+ carte]
Format : 12,2 x 20 cm
Illustrations : 100 photos en couleurs
ISBN : 2-930358-14-9
Parution : © 2003
Prix : 29,50 FS – 19 euros (version FR épuisée)

Tout le monde n’est pas Whymper : seule une minorité des milliers de touristes qui fréquentent chaque année Zermatt partira à l’assaut du Cervin. Les autres se contenteront de découvrir ses quatre cents kilomètres de promenades balisées.

Ce guide, qui décrit toutes ces promenades, s’adresse à tous les adeptes de la montagne à vaches : ceux qui se sentiront heureux d’avoir escaladé Winkelmatten par la face est au sortir d’une grasse matinée, comme ceux qui se lèvent aux aurores pour affronter Gornergrat, la Hörnlihütte ou le Mettelhorn. Que faut-il observer ? Ça grimpe fort ? Peut-on passer avec des enfants, voire avec une voiture d’enfant ? Où se trouve le prochain banc rouge où l’on reprendra des forces ? Face au traditionnel poteau brun, qui indique le but poursuivi dans trois directions différentes, faut-il choisir le plus rapide, le plus lent… ou rester là jusqu’au soir ?

Et comme, en montagne plus encore qu’ailleurs, il est important de bien se sustenter avant – et après – l’effort, on trouvera également ici la description de tous les restaurants de montagne qui bordent ces sentiers. L’occasion pour chacun de tenter de répondre à cette question fondamentale : où mange-t-on les meilleures croûtes au fromage ?

Not everyone can be like Whymper : only a minority of the thousands of tourists who visit Zermatt every year will attempt to climb the Matterhorn. The others will be satisfied with discovering its four hundred kilometres of signposted walks.

This guide, which describes all these walks, is meant for all the people who are keen on straightforward, ordinary walking : those who feel pleased to have climbed the east face of Winkelmatten after a long lie-in, as well as those who rise at dawn to face the Gornergrat, the Hörnlihutte or the Mettelhorn. What should you look at ? Is it a steep climb ? Can you walk it with children, or even with a pushchair ? Where do you find the next red bench where you can rest and gather your strength ? When you find yourself facing the traditional brown signpost which shows you your destination in three different ways, do you take the fastest, the slowest or do you stay right there until the evening ?

And because, more than anywhere else, it is important to eat well before – and after – doing a walk in the mountains, in this book you will also find the description of all the mountain restaurants which are along these paths. Here will have the opportunity to try to answer the following crucial question : where do you find the best cheese crust ?

Nicht jeder ist ein Whymper ! Nur die wenigsten der unzähligen Touristen, die jedes Jahr Zermatt besuchen, werden wohl das Matterhorn erobern. Die meisten begnügen sich damit, die annähernd vierhundert Kilometer langen Wanderwege zu entdecken.

Dieser Wanderführer wendet sich an alle Bergwanderer : Jene, die sich glücklich schätzen an einem Vormittag gemütlich nach Winkelmatten zu spazieren und jene, die frühmorgens aufstehen, um den Aufstieg zum Gornergrat, zur Hörnlihütte oder zum Mettelhorn in Angriff zu nehmen. Was soll und kann man beobachten ? Ist die Steigung anstrengend ? Ist die Wegstrecke für Kinder geeignet und mit Kinderwagen befahrbar ? Wo findet sich die nächste rote Bank, auf der man sich ein wenig ausruhen kann ? Soll man bei einem braunen Hinweisschild, das das gesteckte Ziel in drei verschiedene Richtungen anzeigt, nun den kürzesten oder den schnellsten Weg wählen oder in Ratlosigkeit verharren ?

Und da es in den Bergen besonders wichtig ist, sich vor und nach der Anstrengung zu stärken, werden hier auch die Bergrestaurants beschrieben, die am Wegesrand liegen. Dies gibt jedem die Gelegenheit herauszufinden, wo man die besten Käseschnitten essen kann.