Petites Histoires Nordiques

Les pays nordiques sont riches d’une littérature jeunesse dynamique et créative. Marquée par des graphismes novateurs et un savoir-faire unique, ses auteur.rice.s y abordent tous les sujets, avec justesse, bienveillance et sincérité. En dignes héritiers des immenses Astrid Lindgren ou Tove Jansson , ces talents venus de Norvège, Suède ou Finlande créent des livres drôles, touchants, ludiques ou audacieux.

Nous avons souhaité valoriser ces cultures trop peu connues, en collaboration avec des traductrices qui travaillent au plus proche des textes d’origine. Nous sommes partis à la découverte de ces pépites pour vous offrir les Petites histoires nordiques, notre collection complètement givrée.

Le projet “Petites histoires nordiques” fait partie des quelques lauréats 2020 de l’appel de soutien aux traductions littéraires lancé par la Commission européenne dans le cadre du programme Europe Créative.

Nous avons sélectionné six albums issus de pays nordiques, réalisés par des autrices et illustratrices émergentes. L’objectif est de promouvoir la circulation de la littérature européenne pour enfants, écrites dans des langues moins répandues.

Les pays nordiques sont riches d’une littérature jeunesse dynamique et créative. Marquée par des graphismes novateurs et un savoir-faire unique, ses auteur.rice.s y abordent tous les sujets, avec justesse, bienveillance et sincérité. En dignes héritiers des immenses Astrid Lindgren ou Tove Jansson , ces talents venus de Norvège, Suède ou Finlande créent des livres drôles, touchants, ludiques ou audacieux.

Nous avons souhaité valoriser ces cultures trop peu connues, en collaboration avec des traductrices qui travaillent au plus proche des textes d’origine. Nous sommes partis à la découverte de ces pépites pour vous offrir les Petites histoires nordiques, notre collection complètement givrée.

Avec le soutien du programme Europe Créative.

Tressaillir, frissonner, sursauter, quel délice ! Les enfants adorent jouer à se faire peur. Parce que tous les enfants y sont naturellement confrontés, la peur est un sujet qui ne doit pas être évité. Bien au contraire. Elle est essentielle à leur développement. C’est pourquoi Versant Sud jeunesse a choisi de donner aux marmots des histoires qui leur permettront d’en rire, de l’apprivoiser.

Les Pétoches : des albums pour rire de ce qui effraie, s’amuser à avoir les chocottes.

Écrit et illustré par Sanna Borell
Traduit du suédois par Aude Pasquier
Écrit par Klara Persson
Illustré par Karin Cyrén
Traduit du suédois par Aude Pasquier
Écrit par Juha Virta
Illustré par Marika Maijala
Traduit du finnois par Johanna Kuningas
Écrit par Juha Virta
Illustré par Marika Maijala
Traduit du finnois par Johanna Kuningas
Texte et illustrations de Nina Nordal Rønne
Traduit du norvégien par Aude Pasquier